Polonă

Język polski

Numărul vorbitorilor nativi

40 de milioane

Limbă oficială în

Republica Polonia, UE

Limba minoritară în

Republica Cehă, Slovacia, România, Ucraina

Limba în diaspora

Marea Britanie, Germania, Irlanda, Franța, Austria (în Europa); Statele Unite, Canada, Australia, Brazilia, Argentina, Noua Zealandă (în afara Europei)

Alfabet
32 litere

Cazuri gramaticale
7

Cod lingvistic
pl, pol

Tipologie lingvistică
flexionar , Limbă pro-drop, limbă cu subiect nul/subînțeles , SVO

Familie lingvistică
Indo-europeană, baltico-slavică, slavică, slavică de vest, lechitică

Numărul dialectelor
7

Cel mai lung cuvânt

konstantynopolitańczykowianeczkówna

fata nemăritată a unui locuitor al Constantinopolului, care este mai mult o glumă decât un cuvânt autentic în întrebuințarea reală

Cuvânt sau propoziție ciudate

Chrząszcz brzmi w trzcinie.

Un gândac bâzâie în păpuriş.

Wyindywidualizowaliśmy się z rozentuzjazmowanego tłumu.

Ne-am desprins de mulțimea entuziastă.

Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego.

Regele Charles a cumpărat reginei Caroline (un colier din) perle de culoarea coralilor.

Istorie

Cel mai vechi exemplu de polonă scrisă este o singură propoziție atribuită unui vorbitor de cehă către soția lui poloneză, copiată de un călugăr german intr-un text latin, care conține istoria/ povestea unei abații cistercieniene în regiunea Silezia de jos.

Apare în însemnări, care descriu anul 1270, și sună Day ut ia pobrusa, a ti poziwai. În ortografia modernă este astfel descris Daj ać ja pobruszę, a ty poczywaj și înseamnă 'Lasă-mă pe mine să macin făina şi tu te odihnești'. În poloneză modernă s-ar spune Daj, niech ja pomielę, a ty odpoczywaj.

Gramatică

Polona are un sistem foarte bogat de prefixe și sufixe, ultimele provoacă adesea modificări atât de consoane cât și de vocale. Unele exemple dintre acestea conțin świat (lume) și na świecie (în lume), zapraszamy (noi invităm [pe cineva] ) și zaprosimy (noi vom[pe cineva] invita) sau droga (stradă) și po drodze (pe drum).

Numărul de genuri în polonă a fost și este controversat. Plecam aici de la faptul, că există trei sau patru genuri la singular și două la plural. Mai multe analize sunt posibile pentru că masculin pare să se separe în două genuri la singular, în timp ce genul la plural (determinat de acordul adjectivele și al verbelor) nu este decât parțial determinat de genul la singular:

Singular
- Masculin
  - Masculin animat
  - Masculin inanimat
- Feminin
- Neutru

Formele cazurilor depind de genul substantivului și de sunetul la sfârșitul substantivului. O deosebire esențială în gramatica poloneză este între sunetele tari și moi. Moale înseamnă că sunetul se pronunță cu un 'y'-sunet, în timp ce tare înseamnă, că acesta lipsește.

Gen	Terminație tipică
Masculin (Însuflețit /animat, neînsuflețit /inanimat) →	Consoană dură sau moale,-a
Feminin →	-a, consoană (de cele mai multe ori moale), -ni
Neutru →	-o, -ie, -ę, -um

Sistemul de scriere și pronunție

Oficial alfabetul este compus din următoarele 32 de litere:

Există patru semne diacritice: coada (ogonek, ą, ę) accent acut (kreska, ć, ń, ó, ś, ź), bară (kreska ukośna, ł) și punct (kropka, ż).

Contrastul intre două grupe de sunete este de mare interes în sistemul de sunete polonez, care pare sa fie identic pentru non polonezi. De exemplu, diagrama sz și litera ś au ambele o pronunție apropiată de "ch" francez/asemănător cu germanul"sch". Diferența este că sz este o consoană retroflexă, (pronunțată cu punctul limbii întors spre palat) așadar că ś este o consoană alveopalatală (pronunțată cu limba mai plată și buzele separate).

Unele perechi minimale (sau aproape minimale sunt):

Palatele retroflexe

cz - życzę
Eu doresc
dż - dżem
gem
sz - wiesz
tu știi
ż - żarno
Piatră de moară

Alveo-palatal

ć - życie
viață
dź - dzień
zi
ś - wieś
Sat
ź - ziarno
Grăunte de nisip, de grâu

Este extrem de dificil pentru vorbitorii nonnativă sa asculte diferența. La aceasta se diferențiază cz [t͡ʂ] de trz [tʂ], unde cele două părți sunt ca în czy(dacă ) și trzy (trei). Impreună ć există trei 'tsch'-sunete, care le creează probleme nonvorbitorilor nativi să le diferențieze /deosebească.

Dialecte

Sursa: Wikimedia Commons

Kaşuba este tratată/considerată astăzi ca o limbă separată , uneori se are în vedere dialectul Silezia. În Polonia modernă s-au micșorat diferențele dialectale în grad și importanță, cel mai târziu de la sfârșitul celui de al doilea război mondial. Pot fi descrise acum mai mult ca accente ale polonei standard cu câteva cuvinte/expresii locale decât ca varietăți locale realmente diferite /distincte.

Fapte interesante

Ca multe alte limbi slave, polona are o foarte bogată rezervă de forme diminutivale, care servesc diferitelor obiective.

Uneori se referă simplu la o talie mică : un dywanik este un micdywan (« covor»). Există două grade de diminutive : księga se referă la o carte foarte mare, książka o carte de mărime normală și książeczka o carte mică.

Adesea diminutivele au o semnificație particular politicoasă sau expresivă. În transporturi, controlorii de permise întreabă dacă pot vedea bileciki (« bilete mici ») în loc de bilety. O vânzătoare intr-o măcelărie vorbește poate de {sound3(cărnița de vită, pentru a sublinia că este proaspătă și Bună la gust. Uneori se folosesc diminutive pentru a exprima politețea față de persoana căreia îi te adresezi, astfel încât gazda oferă kawusia (o cafea mică, o cafeluță) în loc de kawa, nu pentru că ceașca este mică, ci pentru a exprima emoții pozitive față de musafir/oaspete.

Lingvopedia