Vissza a tartalomjegyzékhez

cseh

Český jazyk

Anyanyelvi beszélők száma

kb. 10 millió

Hivatalos nyelv a következő országokban:

Csehország, EU; a hivatalos kommunikációban Szlovákiában is használható

Kisebbségi nyelv a következő területeken:

Ausztria, Németország, Horvátország, Szlovákia

Nyelvi diaszpóra

Bulgária, Horvátország, Lengyelország, Románia, Szerbia, Egyesült Királyság, Ukrajna, Argentína, Ausztrália, Brazília, Kanada, Amerikai Egyesült Államok

Ábécé
a latin ábécé módosított változata / 42 betű
Nyelvtani esetek
7
Nyelvkód
cs, cze, ces
Nyelvi tipológia
flektáló , pro-drop (nem kell kitenni a névmási alanyt) , SVO
Nyelvcsalád
Az indoeurópai nyelvcsaládon belül a szláv nyelvek nyugati ágához tartozik a szlovákkal, a lengyellel, a szorbbal és két másik kihalt nyelvvel, a polábbal és a szlovincival együtt
Nyelvjárások száma
öt fő csoport; jellemző a köznyelv erős jelenléte az irodalmi nyelvvel szemben (diglosszia)

Leghosszabb szó

nejnezkomercionalizovávatelnejšího
"kereskedelmi forgalomba nem hozható" felsőfok, hímnem, egyes szám, birtokos eset
nejneznepravděpodobnostňovávatelnějšího
"a legtovább nem valószínűtlenné tehető" felsőfok, hímnem, egyes szám birtokos vagy tárgyeset

Érdekes szó vagy mondat

Strč prst skrz krk.
Nyomd át az ujjadat a torkodon!
(egyezik a szlovákkal)

Bevezetés

Az ország hivatalos neve Česká republika. Hivatalos rövid elnevezése nincs.

Az ország számos történelmi régióra osztható: a központi rész Čechy (ezt a nevet használják az egész ország megnevezésére is), Morava és Slezsko (Csehországhoz tartozó része, amely földrajzilag és közigazgatásilag Moráviához tartozik). Dióhéjban összefoglalva: Čechy Čechyből és Moravából, míg Morava Moravából és Slezskóból áll. A helyzetet tovább bonyolítja a český melléknév, amely mind bohémiait mind pedig csehet jelent.

Forrás: Wikimedia Commons

Csehszlovákia 1993-as szétesése után elfogadható rövid név nélkül maradt az ország. A legesélyesebb jelölt, a Česko elnevezés (amely a Československo név első feléből jön) elég szokatlanul hangzott. Most, húsz évvel később már gyakrabban használják, de még mindig nem számít általánosan elfogadott elnevezésnek.

Az eredetileg javasolt angol megnevezés a Czechia sem nagyon terjedt el. A Bohemia nevet a történelmi ország és az országrész megnevezésére használják. Egy másik javaslat a Czech lands elnevezés volt (a Netherlands mintájára), de ez nem igazán rövidebb, így az egyetlen reálisnak tűnő angol nyelvű elnevezés a Czech Republic marad.

Történelem

  • 10. század

    Az első írásos emlékek (jegyzetek latin nyelvű kéziratokban)

  • 12-15. század

    "Ócseh" – az első igazi írásos emlékek, pl. Dalimil-krónika, Alexandreis (eposz lovagi motívumokkal), mondák stb.

  • 14. század

    A helyesírás megszilárdulása (kétjegyű betűk)

  • 1410

    Husz János Orthographia Bohemicája, melyben szisztematikusan bevezette a mellékjelek használatát (amely akkor még nem vált elfogadottá)

  • 1533

    Náměšťská mluvnice – a cseh nyelv első nyomtatott nyelvtana

  • 1564 – 1593

    Bible Kralicka (Kralici biblia - az első és egyben nagyon jelentős bibliafordítás)

  • 16-17. század

    A standard cseh nyelv virágzásának csúcspontja, a tudományos irodalom és a krónikák fejlődése; bratrský pravopis (Brethren ortográfia)

  • 1603

    Grammaticae Bohemicae, ad leges naturalis methodi conformatae, et notis numerisque illustratae ac distinctae, libri duo – a cseh nyelv első rendszeres nyelvtana, szerzője Vavrinec Benedikti

  • 1628

    Cseh földön a német nyelv hivatalossá és a csehvel egyenrangúvá válik

  • 1620 - 1700

    Írásos irodalom csak száműzetésben

  • 1809

    Ausführliches Lehrgebäude der böhmischen Sprache – a cseh nyelv első modern nyelvtana, szerzője Josef Dobrovský; a nagy helyesírási vita kezdete

  • 1835 - 1839

    Jungmann cseh-német szótára

    Josef Jungmann

  • 1843

    Pavel Josef Šafařík által indítványozott helyesírási reform, 1849 óta alapvetően a modern helyesírást használják

  • 1880

    Cseh földön a cseh nyelv hivatalossá és a némettel egyenrangúvá válik

  • 19. század vége

    Gebauer standardizálja a nyelvtant

  • 1920 – 1938

    Csehszlovákia hivatalos nyelve a csehszlovák nyelv

  • 1993 -

    Csehszlovákia kettéválása, a média cseh és szlovák passzív kétnyelvűségének a vége

Írásrendszer és kiejtés

  • a
  • á
  • b
  • c
  • č
  • d
  • ď
  • e
  • é
  • ě
  • f
  • g
  • h
  • ch
  • i
  • í
  • j
  • k
  • l
  • m
  • n
  • ň
  • o
  • ó
  • p
  • q
  • r
  • ř
  • s
  • š
  • t
  • ť
  • u
  • ú
  • ů
  • v
  • w
  • x
  • y
  • ý
  • z
  • ž

A háčeknak létezik egy érdekes vizuális megjelenési formája – általában a betű felett elhelyezkedő ék alakú jelről van szó (ˇ), de a ď és a ť betűk esetében máshogy jelenik meg – ilyenkor majdnem úgy néz ki, mint egy, a betű jobb oldalához csatolt aposztróf. Ez csak egy vizuális eltérés, még mindig ugyanarról a háček nevű mellékjelről beszélünk. Kézírásban ilyenkor mindig rendes háčekot használnak. Mivel ezek a betűk csak a szlovák és a cseh nyelvben léteznek, ezért a fenti jelenséget a külföldiek kevésbé ismerik, így ezt a jelet gyakran összetévesztik más mellékjelekkel (például különálló aposztrófot írnak helyette).

A cseh nyelvben van néhány különleges betű, mint például a Ř/ř, amely egy emelt alveoláris nem-szonoráns pergetett mássalhangzó [r̝]. Ez a fonéma csak a cseh nyelvben létezik.

Nyelvjárások

Folytonosság figyelhető meg a nyelvjárások között a csehtől a szlovák felé, valamint köztes nyelvjárásokkal a lengyel nyelv (po naszymu) és a lah nyelvjárás felé. Így a nyugati és keleti szláv nyelvek nyelvjárásait a kölcsönös érthetőség láncolata köti össze, ezért ezek az északi szláv nyelvjárás-kontinuum részének tekinthetők.

Általánosságban véve az összes cseh és szlovák nyelvjárást egymás számára kölcsönösen érthetőnek szokás tekinteni, bár a kölcsönös érthetőség elég nehézkesen működik a cseh és a legkeletebbi szlovák nyelvjárások között.

A cseh nyelv rétegződésének kérdése elég egyedi eset – két széles körben elterjedt változata létezik a nyelvnek: az irodalmi cseh (spisovná čeština, SČ) és a köznyelvi cseh (obecná čeština, OČ). A SČ a 19. században jött létre, amikor a nyelv megújult, és növekvő befolyásra tett szert. Az új irodalmi nyelvre nagy hatással volt a nagy presztízsű és élénk irodalmú időszakok régebbi nyelve. Időközben kialakult a beszélt cseh nyelv is, és ezzel egy új nyelvjárásközi forma jött létre – az OČ.

Az SČ és az OČ között kölcsönös érthetőség áll fenn (az OČ-t sikeresen megtisztították a germanizmusoktól). A fő különbségek nem a szókincsben, hanem a morfológiában, a mondattanban és a stílusban rejlenek.

Az SČ-t elsősorban írásban, az OČ-t pedig elsősorban szóban használják, és elfogadott (sőt teljesen normális dolognak számít), ha a beszédben majdnem minden nyelvi rétegben az OČ-t használják még a tanult emberek is. Sőt, nagyon merevnek vagy nevetségesnek találják, ha valaki (spontán) beszélt nyelvben az SČ-t használja.

  1. česká skupina
    • 1a. severovýchodočeská
    • 1b. středočeská
    • 1c. jihozápadočeská
    • 1d. českomoravská
  1. středomoravská skupina
  2. východomoravská skupina
  1. slezská skupina
    • 4a. slezskomoravská podskupina
    • 4b. slezskopolská podskupina
  2. nářečně různorodé oblasti

Példák

malom kocsi nagy fák lenni
SČ mlýn vozík velké stromy být
OČ mlejn vozejk velký stromy bejt

Nyelvtan

A cseh nyelvnek hét esetből álló, kiterjedt esetrendszere van (alanyeset, birtokos eset, részeshatározói eset, tárgyeset, megszólító eset, helyhatározói eset és eszközhatározói eset). A főnevek, névmások, melléknevek, melléknévi igenevek és determinánsok annak az esetnek megfelelően kapnak különböző végződéseket, amelyikben állnak.

Egyes szám Többes szám
Alanyeset Šéf sem zanedlouho přijede.
A főnök hamarosan jönni fog. 		Velcí šéfové z hlavních televizních stanic měli právo oficiálně vyžadovat spolupráci, kdy chtěli.
A vezető tévécsatornák nagy főnökeinek megvolt a joguk, hogy hivatalos együttműködést kérjenek, amikor csak akartak.
Birtokos eset Zvedl telefon a vytočil číslo svého šéfa.
Felemelte a kagylót, és tárcsázta a főnöke számát. 		Mzdy městských šéfů se mohou i výrazně lišit.
A városvezetők bére jelentősen különbözhet.
Részeseset Sekretářka Ludmila přinesla šéfovi šálek čaje s citronem.
Ludmila titkárnő hozott a főnökének egy csésze teát citrommal. 		Šéfům se obchod nezdál dost zajímavý.
A főnököknek nem tűnt elég érdekesnek az üzlet.
Tárgyeset Nejlépe je dotázat se hned na šéfa.
Legjobb egyből kérni a főnököt. 		Expanze firem nutí šéfy cestovat.
Az üzlet bővítése a főnököket utazásra kényszeríti.
Megszólító eset Jasně, šéfe, hned tam zajdu a předvedu ho.
Persze, főnök, elmegyek érte. 		Pokud nevykonávají řádně svou práci, vy, šéfové, byste se jich měli zbavit.
Ha nem végzik a dolgukat rendesen, maguknak, főnököknek, ki kell rúgniuk őket.
Helyhatározó eset Záleží to na šéfovi.
Ez a főnöktől függ. 		Češi oceňují na šéfech především slušné a upřímné jednání.
A csehek méltányolják, ha a főnök udvarias és őszinte hozzájuk.
Eszközeset Se svým šéfem nebudu komunikovat přes média.
Nem fogok a médián keresztül kommunikálni a főnökömmel. 		Pesimismus mezi šéfy firem šíří i nepříznivý stav budoucích zakázek.
A vállalati vezetők pesszimizmusa kedvezőtlenül hat a jövőbeli megrendelésekre.

A cseh nyelvben három vagy négy nyelvtani nem van:

  • hímnem
    • hímnemű élőlények: általában hímnemű személyek vagy (magasabb rendű) állatok
    • hímnemű élettelen dolgok: (alacsonyabb rendű) állatok, egyéb tárgyak
  • nőnem: nőnemű személyek, vagy bármilyen tárgy
  • semlegesnem: bármi lehet

A nyelvtani nem általában nem vezethető le a szó szemantikai tulajdonságaiból, csak annyi bizonyos, hogy a hímnemű személyek nyelvtani neme hímnem élő (bár itt is akad néhány kivétel, például a kníže (herceg) többes számban semlegesneműnek számít), és hogy a nőnemű személyek nyelvtani neme nőnem (de itt is van kivétel, például a děvče (lány) semlegesnemű szó).

A hímnem élő és a hímnem élettelen közti határvonal kissé elmosódott: néhány (hímnemű) állat és tárgy élőnek számít egyes számban, míg többes számban élettelennek.

Az emberek mindig élők; a slaneček (hering) többes számban lehet élő és élettelen is (slanečci, slanečky); a bacil (bacilus) egyes és többes számban is lehet mind élő, mind pedig élettelen; a stroj (gép) pedig kivétel nélkül mindig élettelen. Az élő-élettelen megkülönböztetést néha jelentéstani egyértelműsítésre is használják: az android általában élő, ha egy emberszerű robotról van szó, és élettelen, ha az operációs rendszerről.

Érdekes szavak

A robot szót Josef Čapek alkotta meg, melyet később testvére, az író Karel Čapek felhasznált az 1920-ban cseh nyelven megjelent R.U.R. (Rossum Univerzális Robotjai) című művében. A szó a (szláv és régies cseh) robota (munka) szóból ered, bár lehetséges, hogy Josef a szlovák nyelvből merítette az ihletet, ahol a robiť (dolgozni) egy hétköznapi ige.

A nenávidět (utálni) igének nincs tagadó alakja. Nyilván a csehek nem képesek arra, hogy ne utáljanak valamit...

A legnehezebben kiejthető szavak

  • sprcha
    zuhany
  • sklo
    üveg
  • pštros
    strucc

Tematikus szavak

mňau

haf

kykyryký

bum, buch

hm, mhm

Mulatságos vagy furcsa hagyományos közmondások és szólások

Bez práce nejsou koláče. Munka nélkül nincs kalács. Aki nem dolgozik, ne is egyék!

Lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše. Jobb egy veréb a kézben, mint egy galamb a háztetőn. Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.

Když se dva perou, třetí se směje. Ahol ketten veszekszenek, a harmadik jár jól. Két kutya harcol egy csontért, és a harmadik elfut vele.

Nyelvtörők

Tři sta třicet tři stříbrných křepelek přeletělo přes stři sta třicet tři stříbrných střech. Háromszázharminchárom ezüst fürj elrepült háromszázharminchárom ezüst tető felett.

Pokopete-li mi to pole, nebo nepokopete-li mi to pole. Megásod ezt a területet, vagy nem ásod meg ezt a területet?

Kmotře Petře, nepřepepřete mi toho vepře, jak mi, kmotře Petře, toho vepře přepepříte, tak si toho přepepřeného vepře sám sníte. Péter bácsi, ne fűszerezd túl a húst, ha te, Péter bácsi túlfűszerezed a húst, akkor egyedül fogod megenni a túlfűszerezett húst.

Vissza az elejére