Érdekes tények

A nők vezetékneve alapján meg lehet mondani, hogy az illető házas-e vagy sem, míg ugyanez nem működik a férfiak esetében. Ez azt jelenti, hogy a hajadon nők vezetékneve "aitė", "iūtė" vagy "ytė" végződést kap, míg a férjnél lévő nők vezetékneve mindig "ienė"-re végződik. Egy új végződés, az "ė" kezd népszerűvé válni az utóbbi években. Ez utóbbit mind házas, mind pedig hajadon nők használhatják. Ennek a formának a széles körű elterjedése azonban még el fog tartani egy ideig. Jelenleg csak házas nők használják, elsősorban hírességek.

Érdekes módon a litvánban nincsenek erős káromkodások. Az egyik példa a rupūžė (varangy). Amikor a litvánok szükségét érzik a káromkodásnak, orosz vagy angol szitokszavakat használnak.

A litván nyelvre jól lehet táncolni...

Három nő először utazott Vilniusba, Litvánia fővárosába. Miután hazamentek, megosztották a tapasztalataikat egy ismerősükkel:
– A litván nyelv annyira zenei, olyan, mint egy tánc...
– Miért?
– Mert minden egyes alkalommal, amikor a busz megáll, az utasok azt mondják, hogy "Lipsi, lipsi, čia-čia-čia"...

“Lipsi, lipsi, čia-čia-čia” Ezek nem táncok elnevezései, hanem a “ar Jūs lipsite čia?” (Leszáll itt?) rövidebb alakja.

Történelem

A legrégebbi fennmaradt litván nyelvű szöveg egy ima, amelyet kézzel írtak a "Tractatus sacerdotalis" című könyv egyik példányába 1503-ban.

Forrás: Wikimedia Commons

A litván nyelv egyike a két ma is létező balti nyelvnek, a lettel karöltve. A litván nyelv a legarchaikusabb az összes élő indoeurópai nyelv közül. Úgy vélik, hogy a modern nyelvek közül a litván áll a legközelebb az indoeurópai alapnyelvhez.

"Aki hallani szeretné, hogy hogyan beszéltek az indoeurópaiak, az jöjjön, és hallgasson meg egy litván parasztot." - mondta a híres francia nyelvész, Antoine Meillet.

Amikor az indoeurópai nyelvekkel foglalkozó szakemberek próbálják rekonstruálni az indoeurópai alapnyelvet, azt találják, hogy a mai litván nyelv ugyanolyan fontos, mint az ókori latin, görög és szanszkrit.

Paul Thieme 1958-ban összehasonlította a litván Dievas davė dantis; Dievas duos ir duonos mondást és a latin fordítását Deus dedit dentes; Deus dabit et panem (‘Ha Isten adott fogat, akkor kenyeret is fog adni hozzá’) azzal, amit ő (Thieme) régi szanszkrit változatnak hív: Devas adadā t datas; Devas dā t (vagy dadā t) api dhā nā s.

A szanszkrit és a litván nyelv

Mivel mind a szanszkrit, mind pedig a litván nagyon archaikus nyelv, ezért számos rokon és hasonló szót találhatunk egyező vagy nagyon közeli jelentéssel. Például:

Ezenkívül vannak hasonlóságok a nyelvben és a morfológiában is: szanszkrit asmi - asi - asti = vagyok - vagy - vannak.

A nyelvi hasonlóság nem a közeli rokonságból adódik (a litván nyelv a balti szláv nyelvek közé tartozik, míg a szanszkrit az indoárja nyelvekhez), hanem amiatt, hogy mindkét nyelv sokat megőrzött az indoeurópai alapnyelv elemeiből. A szanszkrit, mivel liturgikus nyelv, ezért nem változott a kialakulása óta, valamint a litván nyelv is viszonylag keveset változott a történelmi és kulturális körülményeknek köszönhetően.

Nyelvtan

A litván nyelvben csak két szám (egyes és többes szám) és két nem (hímnem és nőnem) van.

A litvánban négyféle igeidő van (múlt, ismétlődő múlt, jelen és jövő), illetve háromféle igeragozás.

Az ismétlődő múlt idő egy múltban többször is véghezvitt cselekvésre utal: imdavau ir skaitydavau (döntöttem és olvastam (nem csak egyszer)).

A litván nyelvben 7 nyelvtani eset (alanyeset, birtokos eset, részeshatározói eset, tárgyeset, eszközhatározói eset, helyhatározói eset és megszólító eset), ötféle főnévragozás és háromféle melléknévragozás van.

A litván nyelvben a mellékneveknek akár 147 alakja is lehet: 2 nem x 6 eset x 2 szám x 2 forma x 3 fok + 3 nemtelen alak.

A melléknevek névmási alakja a litván nyelv sajátossága. A melléknév névmási alakja azt fejezi ki, hogy az adott tulajdonság különleges, és közben ki is hangsúlyozza ezt a tulajdonságot: gražus – gražusis (gyönyörű – ilyen gyönyörű). A melléknév névmási alakja ismeretlen fogalom az angol, a német, a francia és sok más nyelvben.

Nyelvjárások

Forrás: Wikimedia Commons