Französisch
La langue française
Zahl der Muttersprachler
77 Millionen Muttersprachler, plus wesentlich mehr Menschen, die es als Fremdsprache sprechen (150-220 Millionen)
Amtssprache in
Frankreich, Belgien, Schweiz, Monaco, Luxemburg, EU, Kanada, Haiti, Vanuatu und 21 Ländern in Afrika
Minderheitssprache in
Italien, USA
Sprache in der Diaspora
Algerien, Argentinien, Australien, Kanada, Chile, Libanon, Mexiko, Marokko, Neuseeland, Tunesien, Uruguay
Alphabet
40 Buchstaben (26 lateinisches Alphabet + Buchstaben mit Überzeichen)
40 Buchstaben (26 lateinisches Alphabet + Buchstaben mit Überzeichen)
Grammatische Fälle
0
0
Sprachencode
fr, fra, fre
fr, fra, fre
Sprachtypologie
flektierend , polysynthetische Tendenzen in der gesprochenen Sprache , SVO
flektierend , polysynthetische Tendenzen in der gesprochenen Sprache , SVO
Sprachfamilie
Indoeuropäisch, Romanisch
Indoeuropäisch, Romanisch
Zahl der Dialekte
Mehrere in Europa (verschiedene Varietäten in Frankreich, der Schweiz und Belgien), einige in Kanada und Louisiana, Afrika, Neukaledonien, ...
Mehrere in Europa (verschiedene Varietäten in Frankreich, der Schweiz und Belgien), einige in Kanada und Louisiana, Afrika, Neukaledonien, ...
Längstes Wort
anticonstitutionnellement
(25 Buchstaben), 'antikonstitutionell'
Eigenartiges Wort oder eigenartiger Satz
sans doute
Die Wörter bedeuten "ohne" und "Zweifel", aber der Ausdruck als Ganzes bedeutet "wahrscheinlich" und nicht etwa "zweifellos".
amour
Das französische Wort für "Liebe" ist im Singular männlich, aber im Plural weiblich.
Einführung
Französisch wird in 29 Ländern gesprochen, die die Frankophonie bilden. Deshalb gibt es etliche Varietäten des Französischen in Europa, Afrika, Kanada, den USA und in Asien. In Europa unterscheiden sich die Varietäten in der Schweiz und in Belgien vom in Frankreich gesprochenen Standard.
Die größte Zahl von Französisch-Muttersprachlern und -Zweitsprachlern finden sich in Afrika (ungefähr 115 Millionen in 31 afrikanischen Ländern). Die Länder des früheren französischen Kolonialreiches (Senegal, Algerien, Gabun, Tunesien, Mauretanien, Elfenbeinküste usw.) benützen oft Französisch als Kompromiss zwischen den lokalen Sprachen, nach der Erlangung der Unabhängigkeit.
Mehrere Kreolsprachen, wie z.B. das Haitianische, basieren lexikalisch auf dem Französischen.
Mehrere internationale Organisationen - wie die Vereinten Nationen (UN), die WTO, NATO, der Europarat, das Rote Kreuz - verwenden Französisch als Amtssprache, ebenso wie der Vatikanstaat. Die Alliance Française hat die Aufgabe, die französische Sprache und Kultur in der Welt zu fördern.
Eine Karte mit den Sprachen und Dialekten Frankreichs und der Grenzregionen
Quelle: Wikimedia Commons
Geschichte
Das Französische als romanische Sprache entstand aus dem Vulgärlatein, unter Einfluss der in Gallien (heute Nordfrankreich) gesprochenen keltischen Sprache. Im südlichen Teil des Landes wurde Okzitanisch gesprochen.
-
9.-13. Jahrhundert
-
Altfranzösisch
Der älteste Text sind die Straßburger Eide (Serments de Strasbourg 842).
-
14.-15. Jahrhundert
-
Mittelfranzösisch
-
16.-17. Jahrhundert
-
Klassisches Französisch
Franz I. erklärte 1539 das Französische an Stelle des Lateinischen zur offiziellen Verwaltungssprache. Damit wurden andere Sprachen in Frankreich unterdrückt oder vernachlässigt.
-
ab dem 17. Jahrhundert
-
Modernes Französisch
Während der Regierungszeit Ludwigs XIV. (17. Jh.) wurde das Französische in Europa zur internationalen Sprache. Es war vom 17. bis zum 20. Jahrhundert die wichtigste Sprache der Diplomatie, bis das Englische die Rolle einer internationalen Sprache übernahm.
Schriftsystem und Aussprache
- â
- à
- a
- b
- c
- ç
- d
- é
- è
- ë
- e
- ê
- f
- g
- h
- î
- i
- ï
- j
- k
- l
- m
- n
- ô
- o
- œ
- p
- q
- r
- s
- t
- û
- ù
- u
- ü
- v
- w
- x
- y
- ÿ
- z
Französisch wird mit 26 lateinischen Buchstaben, 14 diakritischen Buchstaben (à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü ÿ) und 2 Ligaturen (æ, œ) geschrieben.
Die Aussprache der Laute erfolgt mit Muskelspannung. Der letzte Buchstabe eines Wortes ist oft stumm. Es gibt keinen h-Laut. Das h am Anfang des Wortes wird nicht ausgesprochen: hôtel [otel] (Hotel). Das französische uvulare {R} ist charakteristisch für die Sprache.
Die Rechtschreibung ist ziemlich kompliziert, denn es wird viel mehr geschrieben als ausgesprochen. Die Konjugation des Verbs existiert in geschriebener Form, aber die Aussprache unterscheidet nur drei von sechs Formen im Präsens. In der Konjugationstafel haben alle singularen Personen und die dritte Person Plural die selbe Aussprache.
Die tatsächliche französische Sprechweise klingt komplizierter als der Lerner der Sprache gewöhnlich vermutet, denn einige Vokale werden fallen gelassen und Wortgruppen werden zusammen wie ein Wort ausgesprochen.
Je ne le sais pas (Ich weiß es nicht)
Vokale
Standardfranzösisch hat bis zu 13 orale Vokale und 4 nasale Vokale. Das sogenannte /ə/, dessen Aussprache ähnlich dem œ ist, wird oft fallen gelassen (e muet). Am Wortende wird es normalerweise nicht ausgesprochen wie in porte, in der Poesie kann es aber ausgesprochen werden.
| Buchstabe | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|
| a à | patte, là | Pfote, dort |
| a â | image, pâté | Bild, Block |
| ai, ei, è | chère, neige, faire | lieb, Schnee, machen |
| ê | rêve | Traum |
| é | été | Sommer |
| i | livre | Buch |
| œ, eu | œil, jeune | Auge, jung |
| eu, eû | peu, jeûne | wenig, Fasten |
| e [ə] | je | ich |
| o, au, eau | mot, peau, beau | Wort, Haut, schön |
| o | mort | Tod |
| ou | sous | unter |
| u | but | Ziel |
| Die Vokale a, o, u und i werden nasal ausgesprochen, wenn ihnen ein n folgt. | ||
| an | dans | in |
| on | mon | mein |
| un | brun | braun |
| in | vin | Wein |
Französisch hat auch Diphtonge: oui (‘ja’), huit (‘acht’), roi (‘König’), louer (‘Miete’), ciel (‘Himmel’).
Konsonanten
| Buchstabe | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|
| b | beau | schön |
| c, s, ç | cent, sous, ça | hundert, unter, dies |
| c, k, q | cause, kilo, cinq | Ursache, Kilo, fünf |
| ch | chaise | Stuhl |
| d | dans | in |
| f, ph | fée, photo | Märchen, Foto |
| g, j | gens, journal | Leute, Zeitung |
| g | garde | Wache |
| l | lait | Milch |
| m | mère | Mutter |
| n | non | nein |
| gn | campagne | Kampagne |
| p | porte | Tür |
| r | rose | Rose |
| t | triste | traurig |
| v | ville | Stadt |
| x | expansion | Ausdehnung |
| z | gazette | Zeitung |
Die Betonung im Französischen fällt auf die letzte Silbe des Wortes, aber Wörter, die zusammen ausgesprochen werden und eine rhythmische Einheit bilden (wie un petit enfant = ‘ein kleines Kind’), haben nur eine Betonung. Konsonanten, die normalerweise nicht ausgesprochen werden, werden doch ausgesprochen, wenn nach ihnen ein Vokal folgt (das heißt, das letzte t von petit in dem obigen Beispiel wird ausgesprochen). Das nennt man liaison.
Grammatik
Französisch hat die komplizierten Deklinationen und Konjugationen des Latein verloren. Es gibt ein Zeichen für den Plural von Substantiven und Adjektiven, aber es ist oft stumm. Wortstellung und Präpositionen werden benützt, um syntaktische Beziehungen auszudrücken. Hilfsverben gebraucht man, um Zeiten und Modi auszudrücken.
Französisch hat zwei Geschlechter (maskuliner Artikel: le und femininer Artikel: la), und das Adjektiv, das in der Regel dem Substantiv folgt (außer einigen kurzen und häufigen), stimmt mit ihm in Geschlecht und Zahl überein.
Singular
-
le livre vert
das grüne Buch -
la fleur verte
die grüne Blume
Plural
-
les livres verts
die grünen Bücher -
les fleurs vertes
die grünen Blumen
Bei diesen Formen wird nur der Artikel in Singular und Plural verschieden ausgesprochen.
Manche Adjektive können vor und nach dem Substantiv eine unterschiedliche Bedeutung haben:
-
ta chambre propre
dein sauberer Raum -
ta propre chambre
dein eigener Raum
Die Verben verfügen über drei Konjugationsformen, je nach der Endung des Infinitivs (-er, -ir, -re).
|
parler
sprechen |
finir
beenden |
mettre
setzen/stellen/legen |
||
| Präsens Indikativ | ||||
|---|---|---|---|---|
| Singular | ||||
| 1. Person | je parle | je finis | je mets | |
| 2. Person | tu parles | tu finis | tu mets | |
| 3. Person | il parle | elle finit | il met | |
| Plural | ||||
| 1. Person | nous parlons | nous finissons | nous mettons | |
| 2. Person | vous parlez | vous finissez | vous mettez | |
| 3. Person | ils parlent | elles finissent | ils mettent | |
| Imperfekt | ||||
| Singular | ||||
| 1. Person | je parlais | je finissais | je mettais | |
| 2. Person | tu parlais | tu finissais | tu mettais | |
| 3. Person | il parlait | elle finissait | il mettait | |
| Plural | ||||
| 1. Person | nous parlions | nous finissions | nous mettions | |
| 2. Person | vous parliez | vous finissiez | vous mettiez | |
| 3. Person | ils parlaient | elles finissaient | ils mettaient | |
| Perfekt | ||||
| Singular | ||||
| 1. Person | j’ai parlé | j’ai fini | j’ai mis | |
| 2. Person | tu as parlé | tu as fini | tu as mis | |
| 3. Person | il a parlé | elle a fini | il a mis | |
| Plural | ||||
| 1. Person | nous avons parlé | nous avons fini | nous avons mis | |
| 2. Person | vous avez parlé | vous avez fini | vous avez mis | |
| 3. Person | ils ont parlé | elles ont fini | ils ont mis | |
| Futur | ||||
| Singular | ||||
| 1. Person | je parlerai | je finirai | je mettrai | |
| 2. Person | tu parleras | tu finiras | tu mettras | |
| 3. Person | il parlera | elle finira | il mettra | |
| Plural | ||||
| 1. Person | nous parlerons | nous finirons | nous mettrons | |
| 2. Person | vous parlerez | vous finirez | vous mettrez | |
| 3. Person | ils parleront | elles finiront | ils mettront | |
| Konjunktiv I | ||||
| Singular | ||||
| 1. Person | je parlerais | je finirais | je mettrais | |
| 2. Person | tu parlerais | tu finirais | tu mettrais | |
| 3. Person | il parlerait | elle finirait | il mettrait | |
| Plural | ||||
| 1. Person | nous parlerions | nous finirions | nous mettrions | |
| 2. Person | vous parleriez | vous finiriez | vous mettriez | |
| 3. Person | ils parleraient | elles finiraient | ils mettraient | |
| Imperativ | ||||
| Singular | ||||
| 1. Person | ||||
| 2. Person | parle | finis | mets | |
| 3. Person | ||||
| Plural | ||||
| 1. Person | parlons | finissons | mettons | |
| 2. Person | parlez | finissez | mettez | |
| 3. Person | ||||
Wortbildung und Wortschatz
Französisch benützt keine zusammengesetzten Wörter, sondern vielmehr zusammengesetzte Ausdrücke wie:
-
machine à laver
Waschmaschine -
prise de sang
Bluttest
Die Zahlen basieren auf einem alten keltischen System, das die 20 als Grundzahl verwendet. Deshalb ist 80 quatre-vingts ('vier mal zwanzig') und 95 ist quatre-vingt-quinze ('vier zwanzig fünfzehn'). Belgisches und Schweizer Französisch (ebenso einige andere Varianten) benutzen heute zehnerbasierte Zahlen, so dass 95 dort nonante-cinq ('neunzig-fünf') ist.
Thematische Wörter
Lustige oder seltsame Sprichwörter und idiomatische Wendungen
