Francés
La langue française
El número de hablantes nativos
77 millones de hablantes nativos y de 150 a 220 millones para los que es la segunda lengua.
Idioma oficial en
29 países
Lengua minoritaria en
Italia, EE.UU.
Idioma de la diáspora
Argelia, Argentina, Australia, Canadá, Chile, Líbano, México, Marruecos, Nueva Zelanda, Túnez, Uruguay
El alfabeto
40 letras (26 latinas más las letras con los signos diacríticas)
40 letras (26 latinas más las letras con los signos diacríticas)
Casos gramaticales
0
0
Código de idioma
fr, fra, fre
fr, fra, fre
Tipología lingüística
flexivo , rasgos polisintéticos en la lengua hablada , SVO
flexivo , rasgos polisintéticos en la lengua hablada , SVO
Familia lingüística
Indoeuropeo, romance
Indoeuropeo, romance
Número de dialectos
Varios en Europa (diferentes variantes en Francia, Suiza, Bélgica), unos pocos en Canadá y Luisiana, África, Nueva Caledonia, etc.
Varios en Europa (diferentes variantes en Francia, Suiza, Bélgica), unos pocos en Canadá y Luisiana, África, Nueva Caledonia, etc.
La palabra más larga
anticonstitutionnellement
(25 letras), "anticonstitucionalmente"
Palabra o frase curiosa
sans doute
Las palabras significan "sin" y "duda", sin embargo la expresión significa "probablemente" y no "indudablemente".
amour
La palabra francesa para "amor" es masculina en el singular y femenina en el plural
Introducción
El francés se habla en 29 países que forman la Francofonía. De manera que hay algunas variantes de la lengua francesa en Europa, África, Canadá, los Estados Unidos y en Asia. En Europa, las variantes que se hablan en Suiza y Bélgica difieren del francés estándar hablado en Francia.
El mayor número de personas cuya lengua materna y segunda lengua es el francés se encuentra en África (aprox. 115 millones en 31 países africanos). Los países del antiguo imperio colonial francés (Senegal, Alergia, Gabón, Túnez, Mauritania, Costa de Marfil, etc.) a menudo utilizan la lengua francesa como compromiso entre las lenguas locales después de haber recuperado la independencia.
El vocabulario de varias lenguas criollas, como por ejemplo el haitiano, se basa en el francés.
Varias organizaciones internacionales como la ONU, la OMC, la OTAN, el Consejo de Europa y la Cruz Roja utilizan el francés como lengua oficial, así como el Vaticano. La Alianza Francesa tiene como misión promover la lengua y la cultura francesas en todo el mundo.
Un mapa que muestra las lenguas y dialectos de Francia y las regiones fronterizas.
Fuente: Wikimedia Commons
Historia
El francés como una lengua romance se desarrolló a partir del latín vulgar, influenciado por la lengua celta hablada en la Galia (ahora el norte de Francia). El occitano se habla en la parte sur del país.
-
Siglos IX-XIII
-
El francés antiguo
El texto más antiguo son los Juramentos de Estrasburgo (Serments de Strasbourg 842).
-
Siglos XIV-XV
-
El francés medio
-
Siglos XVI-XVII
-
El francés clásico
Francisco I hizo del francés la lengua oficial de la administración en 1539 sustituyendo así la lengua latina. Por lo tanto, otras lenguas de Francia fueron reprimidos o desplazados.
-
desde el siglo XVII
-
El francés moderno
La lengua francesa se convirtió en la lengua internacional en Europa durante el reinado de Luis XIV (siglo XVII). Era la lengua más importante de la diplomacia del siglo XVII hasta los mediados del siglo XX que era cuando el inglés se hizo con el puesto de la lengua internacional.
Sistema de escritura y pronunciación
- â
- à
- a
- b
- c
- ç
- d
- é
- è
- ë
- e
- ê
- f
- g
- h
- î
- i
- ï
- j
- k
- l
- m
- n
- ô
- o
- œ
- p
- q
- r
- s
- t
- û
- ù
- u
- ü
- v
- w
- x
- y
- ÿ
- z
El francés tiene 26 letras latinas y 14 letras con signos diacríticos (à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü ÿ y 2 ligaduras (æ, œ).
La pronunciación se efectúa con una tensión muscular. Las últimas letras de las palabras a menudo son mudas. El sonido h no existe. La h al principio de las palabras no se pronuncia hôtel [otel]. Es muy característica la r uvular francesa.
La ortografía francesa es bastante complicada porque se escribe mucho más de lo que se pronuncia. La conjugación de los verbos existe en el lenguaje escrito pero en el oral se distinguen sólo tres de las seis formas del presente. En las tablas de conjugación de verbos , todas las formas del singular y la tercera persona del plural se pronuncian de la misma forma.
La lengua francesa hablada real es bastante más complicada de lo que un estudiante de francés como lengua extranjera podría suponer. Esto se debe a que algunas de las vocales no se pronuncian y ciertos grupos de palabras se pronuncian como una sola:
Je ne le sais pas (No lo sé.)
Vocales
El francés estándar distingue 13 vocales orales y cuatro vocales nasales. La así llamada /ə/ cuya pronunciación se parece a la de la œ, a menudo no se pronuncia (e muet). Por lo general, no se pronuncia cuando aparece al final de la palabra, como en porte, pero sí podría pronunciarse en un texto poético.
| Letra | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| a à | patte, là | pata, allí |
| a â | image, pâté | imagen, paté |
| ai, ei, è | chère, neige, faire | estimado, nieve, hacer |
| ê | rêve | sueño |
| é | été | verano |
| i | livre | libro |
| œ, eu | œil, jeune | ojo, jóven |
| eu, eû | peu, jeûne | poco, ayuno |
| e [ə] | je | yo |
| o, au, eau | mot, peau, beau | mundo, piel, bello |
| o | mort | muerte |
| ou | sous | debajo |
| u | but | objetivo |
| Las vocales a, o, u e i son nasales cuando están seguidas por la n | ||
| an | dans | en |
| on | mon | mi |
| un | brun | marrón |
| in | vin | vino |
En la lengua francesa existen los siguientes diptongos: oui ("sí"), huit ("ocho"), roi ("rey"), louer ("alquilar"), ciel ("cielo").
Consonante
| Letra | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| b | beau | hermoso |
| c, s, ç | cent, sous, ça | cien, debajo, esto |
| c, k, q | cause, kilo, cinq | causa, kilógramo, cinco |
| ch | chaise | silla |
| d | dans | en |
| f, ph | fée, photo | hada, foto |
| g, j | gens, journal | gente, revista |
| g | garde | guardia, escolta |
| l | lait | leche |
| m | mère | madre |
| n | non | no |
| gn | campagne | campaña |
| p | porte | puerta |
| r | rose | rosa |
| t | triste | triste |
| v | ville | ciudad |
| x | expansion | expansión, crecimiento |
| z | gazette | periódico |
En la lengua francesa el acento tónico cae en la última sílaba, pero las palabras que se pronuncian juntas y forman una unidad rítmica, (como por ejemplo un petit enfant = "un niño pequeño") tienen un solo acento. Las consonantes que por lo general son mudas, se pronuncian cuando están seguidas de una vocal ( en el ejemplo recién mencionado, la t final de petit sí que se pronuncia. Este fenómeno se denomina liaison.
Gramática
La lengua francesa perdió las declinaciones y las conjugaciones del latín. Existe una marca de plural en los sustantivos y los adjetivos pero a menudo no se pronuncia. Las relaciones sintácticas se expresan mediante el orden de las palabras y las preposiciones. Ciertos tiempos verbales y modos se construyen gracias a los verbos auxiliares.
La lengua francesa tiene dos géneros (artículo masculino: le, artículo femenino: la) y el adjetivo que habitualmente sigue al sustantivo (excepto algunos adjetivos cortos y los más comunes) concuerda con él en género y en número.
Singular
-
le livre vert
el libro verde -
la fleur verte
la flor verde
Plural
-
les livres verts
los libros verdes -
les fleurs vertes
las flores verdes
En estos ejemplos solamente el artículo se pronuncia de una manera diferente en singular y plural.
Ciertos adjetivos tienen un significado diferente en función de si están antes o después del sustantivo:
-
ta chambre propre
tu cuarto limpio -
ta propre chambre
tu propio cuarto
Existen tres grupos de verbos en función de cómo termina el infinitivo {(ir)}
|
parler
hablar |
finir
terminar |
mettre
poner |
||
| Presente indicativo | ||||
|---|---|---|---|---|
| Singular | ||||
| 1. persona | je parle | je finis | je mets | |
| 2. persona | tu parles | tu finis | tu mets | |
| 3. persona | il parle | elle finit | il met | |
| Plural | ||||
| 1. persona | nous parlons | nous finissons | nous mettons | |
| 2. persona | vous parlez | vous finissez | vous mettez | |
| 3. persona | ils parlent | elles finissent | ils mettent | |
| Pretérito imperfecto | ||||
| Singular | ||||
| 1. persona | je parlais | je finissais | je mettais | |
| 2. persona | tu parlais | tu finissais | tu mettais | |
| 3. persona | il parlait | elle finissait | il mettait | |
| Plural | ||||
| 1. persona | nous parlions | nous finissions | nous mettions | |
| 2. persona | vous parliez | vous finissiez | vous mettiez | |
| 3. persona | ils parlaient | elles finissaient | ils mettaient | |
| Pretérito perfecto simple | ||||
| Singular | ||||
| 1. persona | j’ai parlé | j’ai fini | j’ai mis | |
| 2. persona | tu as parlé | tu as fini | tu as mis | |
| 3. persona | il a parlé | elle a fini | il a mis | |
| Plural | ||||
| 1. persona | nous avons parlé | nous avons fini | nous avons mis | |
| 2. persona | vous avez parlé | vous avez fini | vous avez mis | |
| 3. persona | ils ont parlé | elles ont fini | ils ont mis | |
| Futuro | ||||
| Singular | ||||
| 1. persona | je parlerai | je finirai | je mettrai | |
| 2. persona | tu parleras | tu finiras | tu mettras | |
| 3. persona | il parlera | elle finira | il mettra | |
| Plural | ||||
| 1. persona | nous parlerons | nous finirons | nous mettrons | |
| 2. persona | vous parlerez | vous finirez | vous mettrez | |
| 3. persona | ils parleront | elles finiront | ils mettront | |
| Condicional | ||||
| Singular | ||||
| 1. persona | je parlerais | je finirais | je mettrais | |
| 2. persona | tu parlerais | tu finirais | tu mettrais | |
| 3. persona | il parlerait | elle finirait | il mettrait | |
| Plural | ||||
| 1. persona | nous parlerions | nous finirions | nous mettrions | |
| 2. persona | vous parleriez | vous finiriez | vous mettriez | |
| 3. persona | ils parleraient | elles finiraient | ils mettraient | |
| Imperativo | ||||
| Singular | ||||
| 1. persona | ||||
| 2. persona | parle | finis | mets | |
| 3. persona | ||||
| Plural | ||||
| 1. persona | parlons | finissons | mettons | |
| 2. persona | parlez | finissez | mettez | |
| 3. persona | ||||
La formación de las palabras y el vocabulario
En francés no existen las palabras compuestas pero sí expresiones como:
-
machine à laver
lavadora -
prise de sang
análisis de sangre
Los números se basan en el antiguo sistema vigesimal celta (que usa el 20 como base numérica). Y así, 80 se dice quatre-vingts (cuatro veintes) y 95 quatre-vingt-quinze (cuatro veintes quince). El francés de Bélgica y Suiza (tanto como otras variantes) emplean el sistema decimal de 10 números, por ello 95 se dice nonante-cinq.
Palabras temáticas
Proverbios tradicionales o expresiones idiomáticas divertidas o raras.
