Olandeză
Nederlands, Vlaams
Numărul vorbitorilor nativi
21 de milioane (plus 5-6 milioane vorbitori de Afrikaans)
Limbă oficială în
Olanda, Belgia, Surinam, Aruba, Curaçao, Sint Maarten; UE, Uniunea Națiunilor Americane de SUd , neoficial în Comunitatea Caraibiană
Limba minoritară în
Franța (20-40.000), Germania(Kleve, Bergisch de Est)
Limba în diaspora
SUA, Canada, Australia, Noua Zeelanda
Alfabet
26 + IJ
26 + IJ
Cazuri gramaticale
0
0
Cod lingvistic
nl, nld, dut
nl, nld, dut
Tipologie lingvistică
moderat flexionar , Cuvinte compuse , SOV /V2
moderat flexionar , Cuvinte compuse , SOV /V2
Familie lingvistică
Indo-europeană, Germanică de vest, Franconă de Jos - poziție intermediară între engleză și germană
Indo-europeană, Germanică de vest, Franconă de Jos - poziție intermediară între engleză și germană
Numărul dialectelor
Trei grupe principale: 1. (de Jos) Franconă (LF) 2. Limburgheză 3. (de Jos) Saxonă sau [Germană Vestică de Jos].
Trei grupe principale: 1. (de Jos) Franconă (LF) 2. Limburgheză 3. (de Jos) Saxonă sau [Germană Vestică de Jos].
Cel mai lung cuvânt
ontwikkelingssamenwerkingsorganisaties
Organizații de dezvoltare în colaborare
meervoudigepersoonlijkheidsstoornis
tulburare de personalitate multiplă
hippopotomonstrosesquippedaliofobie
fobia cuvintelor lungi
Cuvânt sau propoziție ciudate
Ui, uien, eeuwen
numai vocale [-n nu se pronunță]
tweeën / ideeën
cuvinte cu triplu e
Aa
cel mai scurt nume de localitate
Introducere
Olandeza este o limbă pluricentrică cu evoluții speciale în diferite teritorii. Varianta nordică olandeză ( neerlandeza din Țările de Jos) este forma dominantă, și tendința este ca și celelalte să i se apropie, mai mult sau mai puțin.
Afrikaans - o limbă soră
Singura limbă creolă care se bazează pe neerlandeză, încă răspândită este afrikaans, una din cele 11 limbi oficiale ale Republicii Africa de Sud. Este una din rarele limbi creole care a capătat statutul de limbă standardizată și limbă literară. Afrikaans și neerlandeza sunt într-o mare masură inteligibile reciproc, dar reprezintă, totuși, limbi separate.
Istorie
-
< 1150
Olandeza veche
atestată insuficient
-
1150 – 1550
Olandeza medie
utilizată în multe documente și ocazional literar
-
1550 - 1849
Olandeză premodernă
literatură și știință
-
1637
Traducerea bibliei, S.Stevin elaborează terminologia științifică, epoca de aur a culturii olandeze
-
> 1849
Olandeză modernă
-
1849
Congres la Gent
-
1863
Prima ortografie generală
-
1934
Reforma ortografică a lui Merchant; abrogarea terminațiilor cazurilor
-
2006
adaptare ortografică și ortografie alternativă("albă")
Sistemul de scriere și pronunție
Nu este ușor să determini câte litere există în alfabetul neerlandez. În cele mai multe Manuale de pronunție importante nu există o listă a literelor. Cea mai frecventă este lista cu 26 de litere, dar q, x și y se folosesc în împrumuturi. Este, așadar, controversat faptul, dacă digraful IJ, ij” (ca în IJsland - Islanda) este o singură literă sau nu. Neerlandeza utilizează de asemenea o propoziție amplă/cuprinzătoare cu semne diacritice, aproximativ 15 dintre acestea(vezi grafica mai jos), ele nu sunt considerate totuși ca litere independente. Un bun vorbitor de neerlandeză trebuie să stăpânească bine engleza, pentru că nu există pentru multe cuvinte, nicio alternativă la împrumuturi(baby, privacy und ähnliche). Una dintre particularitățile ortografiei neerlandeze este combinația de litere “ ‘s- “ — ‘s-Gravenhage, ‘s-Hertogenbosch – care este de găsit numai în neerlandeză.
- â
- a
- à
- á
- b
- c
- d
- è
- ë
- é
- ê
- e
- f
- g
- h
- í
- i
- ï
- j
- k
- l
- m
- n
- ö
- ó
- o
- p
- q
- r
- s
- t
- ü
- u
- v
- w
- x
- y
- z
Neerlandeza are în jur de 40 de sunete (foneme): 24 de consoane și 16 vocale, inclusiv 4 diftongi. Deosebirea între vocalele lungi și scurte este foarte importantă. Guiness-book a recordurilor indică faptul că weerts, un dialect neerlandez, este dialectul cu cele mai multe vocale din lume.
Unele dintre cele mai dificile sunete pentru non vorbitorii nativi este pronunția diftongului ui ([œy], “ceapă”) și deosebirea între" f-sunet" și "v-sunet" (ultimul este caracteristic pentru olandeză; problema este că diferența principală/majoră între cele două sunete nu esterezidă în vibrația corzilor vocale/deschiderii vocii, ci în relativa lungime). Există de asemenea diferite "h-sunete" (g, ch, [ɣ], [x] și h – chaos, lach, hoog).
Formarea cuvintelor și vocabular
Vocabularul neerlandez este în cea mai mare parte german, dar cu o mare cantitate de cuvinte împrumutate din latină, germană, franceză și engleză - mai mult sau mai puțin în această ordine și numărul de cuvinte împrumutate. În același timp, partea cea mai bogată și expresivă a neerlandezei nu constă în cuvinte, ci în numeroasele dictoane, metafore și idiomuri/expresii care dau un fel de dimensiune vizuală a acestei limbi. Acest limbaj, utilizat în toate tipurile de narațiuni se numește beeldspraak (limbaj/vorbire pictural/ă).Aceste expresii sunt preponderent intraductibile în alte limbi.
Olandezii sunt celebri , pe lângă alte lucruri, ca fiind entuziaști/pasionați patinatori, există multe cuvinte intraductibile din acest domeniu tematic, și multe provin din frisiană. Un exemplu: klunen, adică "a merge pe patine peste o bucată de pământ între două suprafețe acoperite cu gheață". Koek-en-zopie înseamnă "o bucată de prăjitură și o băutură fierbinte pentru consum la patinaj pe gheață sau un chioșc care le vinde". Alte expresii intraductibile sunt legate de ape, canale, diguri, h/eleștee, lacuri, samd - căci apa este un factor care determină totul în viața acestei națiuni care trăiește sub oglinda apei. Unele dintre aceste cuvinte au fost preluate în alte limbi, lor le aparțin Boulevard (originar: bolwerk - “Bollwerk”, “Bastion”, “Baricadă”, “Construcție de apărare în fața unei fortărețe”), Mannequin originar din flamanda: mannekke - “un băiat, tânăr, bărbat tânăr, băiat mic, flăcăul”), boss (originar: baas). Multe expresii legate de mare și navigație în engleză și rusă provin din neerlandeză, de exemplu boala “Skorbut”, “scorbutus” (originar: scheerbuik – burtă rănită). Și, desigur fiecare cunoaște Polder, Digurile, Saboți și lalele.
-
ja
da
-
nee
nu
-
man
bărbat
-
dank (u)
mulțumesc
-
taal
limbă
Cuvinte tematice
Expresii idiomatice sau proverbe tradiționale sau amuzante
